Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Тихо, не правда ли?
Как будто никого вокруг.
Так же тихо, как бывает на берегу океана под конец дня.
Да. Так же тихо, как бывает, как только выключишь пылесос.
Так же тихо, как бывает в снежную ночь.
Так же, как тени деревьев на глади озера.
Такое чувство, что я на краю вселенной в полночь.
Может, хватит меня игнорировать?!
Нет, нет. Мы просто говорим, что по сравнению с Тятей и ее друзьями
ты очень тихая и воспитанная, как цветок.
Ой, правда? Я действительно такая?
Да. Ты такая же тихая, как вулкан перед извержением.
Ох...
Кстати, интересно, где сейчас Тятя?
К-кстати, да. Я тоже волнуюсь, как там мой дорогой Сиинэ-тян.
Знаю. Я поищу их с помощью своего хрустального шара.
Я добрая и сексуальная Дороти-тян.
Тебе, наверно, нелегко приходится без ученика, который готовит и убирается?
Элизабет тоже за тебя переживает.
Ясно.
Я добрая и сексуальная Дороти-тян.
Я вижу их.
Это же...
Похоже, они идут через Лунную Пустыню.
Что? Лунная Пустыня?
Насколько я помню, там есть очень красивый оазис под названием оазис Аль Аль.
Оазис Аль Аль?
Дороти-тян, давай отправимся туда поиграть!
Шутка.
Извержение спящего демона
Эпизод 41/74
Мне жарко.
Тятя-сан, ты в порядке?
Не волнуйся...
Тятя-сан!
Голова такая тяжелая...
Тебе лучше вылить весь пот из шапочки!
Спасибо.
А где Рия?
Позади...
Эй, смотрите, смотрите! Я нарыл столько тоннелей!
Что такое?!
Пустая твоя башка!
Здесь, в пустыне, температура днем за 50 градусов зашкаливает!
Что?! 50 градусов?!
То-то я думаю мне жарко!
Жарко, жарко, жарко...
Фух!
Жарко, жарко, жарко...
Эх!
Жарко, жарко...
Ребята, взбодритесь. Если верить карте...
Сиинэ-тян, понеси меня!
Не подходи так близко!
Мы приближаемся к оазису Аль Аль. Потерпите немного, пока туда не доберемся.
Что это?
А где этот оазис?
Здесь?
Вот здесь. Вот.
Ура! Оазис! Оазис!
А что такое оазис?
Это источник воды с деревьями посреди пустыни.
Ура! Источник воды с деревьями посреди пустыни!
Мне жарко...
Что смешного?!?
Ничего!
Смотрите, куда уже дошла Тятя.
Лунная Пустыня?
Оазис Аль Аль?
Правильно. Здесь ее путешествие закончится.
Почему это?
Сильнейший из демонов, Ка Зандан, живет там.
Ка Зандан?
Но, Великий Темный Властелин, теперь, когда у Тяти есть Крылатый Меч, она больше не обычный противник.
Сомневаюсь, что даже самый сильный джинн способен с ней справиться.
Тогда отправляйтесь к оазису Аль Аль и передайте мои слова Ка Зандану.
Скажите ему, что Тятя приближается.
Своими глазами убедитесь в силе Ка Зандана.
Слушаемся!
Интересно, смогут ли они доставить сообщение?
Так, значит, это и есть оазис Аль Аль?
А где Ка Зандан?
Я забыл спросить, как он выглядит.
Ка Зандан, где ты?!
Ка Зандан, ответь нам!
Ка Зандан!
Его здесь нет.
Я что-то слышу.
Кто-то храпит.
Он совсем рядом.
Должно быть, он спит.
Но его здесь нет.
Я все осмотрел.
Кто ты?
М-меня знают под именем Ёрдас.
Я-я родом из предгорья горы Хебехебе, что в районе Тёкомоко.
Ёрдас, что ты там бормочешь? Давай искать этого демона.
Кто ты?
Я-я-я-я Хайдеянс.
Я, должно быть, уснул.
С-серьезно?
А вы меня разбудили.
Потому что шумели.
Т-ты Ка Зандан?
М-м-мы служим Великому Темному Властелину.
Вы что, не поняли?
Вы меня слушали вообще?
Хайдеянс!
Да, да!
Вы же видели, я проснулся.
Могу я рассердиться?
Слишком поздно. Похоже, я уже рассердился.
Что происходит?!
Ка Зандан!
Вы...
Я вас уничтожу!
О-о-он не с той ноги встал!
Даже хуже!
Я вас растопчу!
Мы служим Великому Темному Властелину!
Мы пришли с посланием от Великого Темного Властелина!
Заткнитесь! Я вас разорву на куски!
Н-н-нет, спасибо!
Я-я-я больше не могу!
Останови его! Останови!
З-знаю! Я загипнотизирую его, и он заснет!
Ты засыпа...
Плохо! Очень плохо!
Ка Зандан!
Вот твое молочко!
Ё-Ёрдас.
Он снова заснул.
Хорошо! Я думал, что умру!
Нет здесь оазиса Аль Аль. Мне жарко.
Я устал. Я есть хочу.
Сиинэ-тян, ты достанешь мне тарелку говядины?
Прекрати!
Ох, не деритесь.
О, да... Магия.
Появись, что-то холодное. (судзусий)
Черт. Ветряной колокольчик. (фурин)
Здорово, Тятя-сан. Очень мило.
Даже звука не издает.
Ну, понятно, ветра же нет.
Сиинэ-тян, терияки бургер!
Терияки - соевый соус с добавлением сакэ или мирина, сахара или мёда и специй.
Лежать!
Тятя-сан.
Прошу, Сиинэ-тян, сделай нам немного льда при помощи магии.
Я не могу себя настроить.
Что за слабак. Что за бесполезный маг!
А от тебя какая польза?
Ох, ребята, не деритесь.
Эй, я чувствую воду!
Эй, смотрите, смотрите! Это и есть оазис Аль Аль?!
Ты прав!
Тятя-сан, смотри!
Давай, Тятя-сан, держись. Мы почти добрались. Пойдем.
Пойдем...
Погоди-ка, Сиинэ-тян.
Что еще?
Я был полезен, не так ли?
Немного.
Забираешь свои слова?
Совсем немного.
Тогда...
Гони онигири!
Ура, вода! Так прохладно! Давайте поплаваем.
Они здесь.
Учитывая, как они шумят, Ка Зандан должен скоро проснуться.
Ка Зандан может победить Тятю.
Не могу дождаться.
Тихо!
Я себя снова живым чувствую.
Рия!
Ой, Рия!
Хорошо, хорошо!
Заставим их шуметь еще сильнее.
Что? Эта музыка...
Эта наша подбадривающая песенка.
Аа, я хочу петь как можно громче.
И я!
Что нам жаркая пустыня.
Что нам жгучее солнце.
Раз, два, раз, два, раз, два.
Нам плевать.
Идем, куда хотим мы.
Мы веселое трио.
Демон, монстр, мяско.
Нам по зубам!
Подожди немного, мама.
Присмотри за мной, папа.
Что нам жаркая пустыня.
Что нам жгучее солнце.
Раз, два, раз, два, раз, два.
Нам плевать.
Идем, куда хотим мы.
Мы веселое трио.
Демон, монстр, супчик.
Нам по зубам!
Кто пнул меня в спину?
Из-за этого я проснулся.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Эй, я могу рассердиться? Ладно, забудьте. Я уже.
Что это такое? Что это?
Мне очень страшно.
К-К-К-Ка Зандан!
Я вас уничтожу!
Сиинэ-тян! Сиинэ-тян! Сиинэ-тян, что это за штука?!
Идиот! Как ты можешь спать и в тоже время бежать?!
Что же нам делать?! Я даже превратиться не могу.
Ладно! Я применю мою замечательную магию!
Появись, что-нибудь каменное!
Ааа, это не сработало!
Ненавижу, когда меня будят!
Ты это слышала?! Его просто разбудили!
Понятно! Появись, колыбельная!
Спи, моя радость, усни...
Как-то так.
Извините!
Ладно!
Теперь я им займусь!
Вот как мой дедушка меня убаюкивает!
Я тебя на куски разорву!
Почему дедушкина техника на него не подействовала?!
Хотела бы спросить, дедушка тебя вырубает, если ты не засыпаешь,
хотя ты, скорее всего, не слышишь меня.
Сиинэ-тян! Сиинэ-тян, проснись! Проснись!
Ты проснулся!
А, Тятя-сан, доброе утро.
Ох, мне намного лучше.
Но почему мы бежим как сумасшедшие?
Теперь вспомнил!
Это хорошо!
Пожалуйста, Сиинэ-тян, сделай что-нибудь!
Сейчас! Появись, камень!
Я уже пробовала это!
Что?! Тогда появись, колыбельная!
Спи, моя радость, усни...
И это пробовала!
Значит, моя магия на таком же уровне, как и у Тяти-сан?!
Что ты хочешь этим сказать?
Да! Их магия не действует, и у них нет времени, чтобы она превратилась.
Этот оазис станет их последним местом отдыха.
Почему в самый последний момент мы вечно оказываемся в такой ситуации?
Он остановился! И он растет!
И становится красным, как помидор!
Тятя-сан, пока у нас есть время...
Да!
Эй! Подождите, подождите! Я уже бегу!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Ему ее не победить.
Волшебный Выстрел!
Что за слабак! Великий Темный Властелин, должно быть, ошибся!
Я рада, что он оказался таким слабым.
На мгновение мне показалось, что мы не справимся.
Идем, идем, идем.
Погодите-ка.
Ненавижу детей.
Не может быть.
Какого? Что происходит, Сиинэ-тян?!
Может, хватит задавать глупые вопросы?!
Какого черта?! Что это, черт возьми, такое, Сиинэ-тян?!
Говорю же тебе, не знаю!
Непослушные дети.
Теперь я полностью проснулся.
Он страшный!
Теперь я действительно зол!
Крылатый Меч...
Покажи ему!
Что, припекает?
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Какая милая девочка.
Крылатый Меч...
Поворот, поворот... И огромный огненный шар.
Пылающая Молния!
Ну что, готовы?!
Не может быть!
Тятя-сан!
Тятя!
Тятя-сан!
Тятя!
Тятя-сан!
Держись, Тятя!
Тятя-сан!
Она жива!
Слава богу!
Дети.
Вы меня недооценили.
Ты!
Как ты посмел ранить Тятю-сан?!
Я вас все еще не простил!
Бомба Ка Зандана!
Появись, барьер!
Тятя!
Ты! Ты ранил Тятю! Ты за это заплатишь!
Рия, не нарывайся!
Все нормально! Сиинэ-тян, не двигайся и защищай Тятю!
Положись на меня!
Ты держишься, Сиинэ-тян?!
А ты?
Не волнуйся, не волнуйся!
Как же я вас ненавижу!
Поворот, поворот... Могу ли я вас добить?!
Чтоб тебя!
Я больше... Я больше не могу.
Тятя-сан, мне нужна сила.
Тятя-сан...
Эй, эй, этот шар побольше предыдущего, да?
Я защищу Тятю!
Да!
Появись, барьер.
Эй, разве вы не видите, что это бесполезно?
Или вы уже забыли силу последнего шара?
Этот больше предыдущего, Сиинэ-тян.
Немного.
Вы уже готовы?! Могу я кинуть его?!
Черт! Тятя!
Не волнуйся! Мы непременно защитим тебя!
Любой ценой!
Эй, я кинул!
Черт...
Я отобью его.
Тятя!
Тятя-сан!
Рия, Сиинэ-тян...
Я чувствую силу ваших любви, смелости и надежды.
Силу никогда не сдаваться до самого конца!
Я чувствую, как она пылает внутри меня!
Тятя-сан.
Тятя.
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Не может быть!
Тятя-сан!
Тятя!
Я не могу себя защитить.
Учитель Сэрави.
Тятя.
Хозяйка!
Да, да. Ты молодец, Сиинэ-тян.
Я так испугался.
Тятя.
Она в порядке?
Мне и в голову не приходило, что такое может произойти.
Я был невнимателен.
Учитель Сэрави.
Чтобы идти дальше, вам нужно улучшить свою защиту.
Теперь вам нужно третье оружие.
Третье оружие?
Т-то-есть...
Хм? Еще одна монетка.
Я была ранена атакой Ка Зандана, и теперь мне нужно третье оружие Волшебной Принцессы,
Щит Птицы, или я не смогу больше сражаться.
Мы собираемся попросить легендарного королевского кузнеца, Муура Маса, сделать его для меня.
Но когда мы спросили его про Щит Птицы, он убежал!
В следующий раз: "В поисках легендарного Щита!"
В поисках легендарного Щита!
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!